Oblíbený citát: David Grossman

Grossman_Viz LASKA_crop התפרנסו מגזילת חיים זה מזה. לפני המלחמה עשו זאת בעדינות ובזהירות רבה, שלא להכאיב יותר מן הנחוץ, אפילו בהומור עשו זאת, וכשבאה המלחמה כבר לא הקפידו להעמיד פנים

mmm
Všichni se živili tím, že si navzájem kradli život. Před válkou to dělali s taktem a dávali přitom velký pozor, aby nezpůsobili bolest větší, než bylo třeba, dělali to dokonce i s jistým smyslem pro humor, ale jakmile přišla válka, lidé se už nesnažili cokoliv předstírat.

                                   (David Grossman, Viz LÁSKA, přel. Jindřich Vacek, Praha, MF 1996)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grossman_Viz

Advertisements
This entry was posted in Kultura a společnost, Literatura, Překlady a překladatel. Bookmark the permalink.