Category Archives: Překlady a překladatel

Jindřich Vacek – životní vzpomínky na Rádiu Vltava

Posted on November 28, 2015 by Jindřich Vacek

Vážení přátelé, dovoluji si Vám oznámit, že ve dnech 7. – 11. prosince v 11.30 bude Český rozhlas – Rádio Vltava vysílat moje životní vzpomínky (v programu “Osudy”). V 1. díle budu mluvit o dětství a mládí v Čechách, v 2. díle … Continue reading →

Posted in Jazyk, Kultura a společnost, Literatura, Překlady a překladatel, Česká média | Comments Off on Jindřich Vacek – životní vzpomínky na Rádiu Vltava

Moje žiwjenske dopomnjenki w Čěskim rozhłosu

Posted on November 28, 2015 by Jindřich Vacek

xxxx Nastawk w serbšćinje / Článek v lužické srbštině / An article in Sorbian (Wendish) Česćeni přećeljo, dowolu sej Wam zdźělić, zo w dnjach 7. – 11. decembra w 11.30 hodź. budźe Čěski rozhłós – Radio Vltava – moje žiwjenske dopomnjenki … Continue reading →

Posted in Jazyk, Kultura a společnost, Literatura, Překlady a překladatel, Serbski nastawk, Česká média | Comments Off on Moje žiwjenske dopomnjenki w Čěskim rozhłosu

Sardský jazyk a literatura na ČRo Vltava

Posted on June 12, 2015 by Jindřich Vacek

Do třetice (a na delší dobu asi naposled) si na této stránce připomeneme středomořský ostrov Sardinii a jeho starobylý jazyk, který na první pohled tolik připomíná latinu. V neděli 21. června ve 21.00 v rámci pořadu Schůzky s literaturou nabídne ČRo Vltava … Continue reading →

Posted in Jazyk, Kultura a společnost, Literatura, Překlady a překladatel, Česká média | Comments Off on Sardský jazyk a literatura na ČRo Vltava

Don Quijote a jedno pozoruhodné nakladatelství

Posted on January 24, 2015 by Jindřich Vacek

Nedávno nakladatelství Condaghes, sídlící v Cagliari na Sardinii, upozornilo na internetu krátkým, ale výstižným klipem na svůj nový titul, překlad románu Max Havelaar od Multatuliho. Jde o nový záslužný počin tohoto vydavatele původní sardské tvorby i titulů překladových. Nejde však … Continue reading →

Posted in Jazyk, Literatura, Překlady a překladatel | Tagged , , , , , | Leave a comment

Edizioni Condaghes | Novas | ‘Max Havelaar’ de Multatuli: su romanzu prus de importu de sa literadura olandesa como si podet lèghere in sardu.

Posted on December 6, 2014 by Jindřich Vacek

Edizioni Condaghes | Novas | ‘Max Havelaar’ de Multatuli: su romanzu prus de importu de sa literadura olandesa como si podet lèghere in sardu..

Posted in Literatura, Překlady a překladatel | Tagged , , , , , | Leave a comment

Orhan Pamuk, Gheorghe Crutzescu a vzpomínky na města

Posted on November 29, 2014 by Jindřich Vacek

    Připadla mi milá povinnost redakčně připravit nové vydání knihy Orhana Pamuka Istanbul. Poprvé ji do češtiny přeložila z angličtiny Klára Kolínská, na textu druhého vydání pracuje Petr Kučera, vycházející přímo z tureckého originálu, od něhož se anglický překlad značně liší. … Continue reading →

Posted in Kultura a společnost, Literatura, Překlady a překladatel | Leave a comment

Oblíbený citát: David Grossman

Posted on November 17, 2014 by Jindřich Vacek

 התפרנסו מגזילת חיים זה מזה. לפני המלחמה עשו זאת בעדינות ובזהירות רבה, שלא להכאיב יותר מן הנחוץ, אפילו בהומור עשו זאת, וכשבאה המלחמה כבר לא הקפידו להעמיד פנים mmm Všichni se živili tím, že si navzájem kradli život. Před válkou … Continue reading →

Posted in Kultura a společnost, Literatura, Překlady a překladatel | Leave a comment